Si dice mucho bro, en plan, de chill, stalkear o incluso PEC, no hay duda, está en esa edad y tú, madre o padre, no le entiendes una papa. Acudimos en tu ayuda con este breve diccionario, en plan salvadores del mundo.
Admítelo: te has hecho mayor. No worries, la que escribe también. Pensábamos que viviríamos instalados en los treinta y tantos y no: van pasando las hojas del calendario (y mejor que pasen), ya tenemos canas y nuestra tripita no es tan firme como lo fue antaño (ni la tripa ni el resto del cuerpo). Es más: tienes hipoteca, probablemente, hijos, prisa, pocas ganas en general, menos paciencia… En fin, que ya eres una persona de mediana edad que se dice. Y oyes hablar a tus hijos adolescentes y les miras, reconócelo, como te miraban a ti tus padres cuando eras tú el que tenías 20 años… Ayyyy, dónde quedaron aquellos años. Y no les entiendes ni papa, es más, ni les reconoces, ni que acabaran de aterrizar de Marte. Entre el móvil adherido a la mano y esos vocablos del demonio… ¿qué querrán decir?
Don’t panic… acudimos a tu ayuda y vamos a darte un diccionario básico para entenderte con tu adolescente. No es necesario que a partir de ahora integres estos vocablos y expresiones a tu vocabulario y que cada dos palabras digas un bro (eso les haría avergonzarse muchísimo y a ti te haría un flaco favor, la gente pensaría que tienes la madurez de Risto Mejide). A lo único que aspiramos es a que te sirva de brújula para descifrar sus expresiones. Vamos con ello:
- Bro: pues mira, «bro» era como nuestro «tío y tía» que repetíamos hasta el aburrimiento y que sonaba horrible a nuestros padres. O el titi, que aún tengo amigas que lo siguen diciendo… Pues es idéntico: sí, cuando le oyes con 15 años decir más «bro» en una frase que resto de palabras es para dudar de su riqueza lingüística, pero ten esperanza: acabará pasando. Esperamos.
- En plan: es esa muletilla que se usa para todo y que no quiere decir nada. En plan.. ¿en qué plan? «Esta noche llego en plan tarde, en plan cuando termine, en plan cuando me dé la real gana vaya». Pues eso, vale para todo y no aporta mucho, en plan hablar por hablar.
- De chill: al igual que “bro”, es un anglicismo y quiere decir que están relajados; de tranquis, vaya. «Estamos de chill en casa». Pues que estarán tipo holgazán, sin querer hacer gran cosa y rodeados de mugre que te tocará recoger a ti cuando vuelvas a casa. Porque ellos tienen derecho a estar de chill, pero tú más bien poco…
- Lolazo: puede que tú utilices Lol (laughing out loud, vamos, que te descojonas) pero nuestros jóvenes van un paso por delante y dicen LOLAZO como sinónimo de algo que genera mucha risa.
- Lit: lo utilizan mucho en chats y quiere decir literal, para que lo entiendas cuando te lo ponga tu hija/o. A mí la mía me responde muchas veces con un punto (.). ¿Qué significa?
- PEC, por el culo: ay amigo/a, sí, esta expresión tan malsonante es equivalente de algo que gusta muchísimo. Si van al cine y la película les moló, es PEC. Si fueron a una fiesta y se lo pasaron guay (expresión boomer, soy consciente), PEC también. Esta pizza PEC. No, los lunes no son PEC.
- Shippeo: relación amorosa imaginaria.
- Laqueso: pregunto a mi teen sobre el significado de este término y como son escuetos en respuestas me dice: «Pues he ganado el premio y la que soporte». Premio desde luego si lo entendéis. Yo deduzco que es algo así como un nuevo «a quien no le guste que no mire», pero en más abreviado.
- Rentar: no, de repente no es que estén cursando Económicas; es que mal que nos pese, vivimos en un sistema capitalista, muy capitalista y mucho capitalista, que diría Rajoy y no les renta nada. «No me renta pasar antes por casa»; «no me renta quedar antes contigo». En definitiva, que no les va bien pero dicho en base numérica.
- Ella jura: esta expresión tiene mucho que ver con los propósitos de año nuevo, por ejemplo. Eva dijo que se iba a apuntar al gym, ella jura. María dijo que se ponía a régimen, ella jura… Pues eso, que las intenciones son buenas pero el/la que habla duda de la viabilidad del proyecto.
- Funar: exponer públicamente a alguien o denunciar por un comportamiento que no es adecuado. «No hice el trabajo para clase y el profe me ha funado».
- Stalkear: husmear, cotillear, espiar incluso, acosar a alguien en redes sociales. Del inglés stalking.
